英語の和文英訳は、日本語の文を一語ずつ英語に置きかえようとすると、主語が決まらない、使える動詞が思いつかない、といったところで止まりやすい問題です。この記事では、和文英訳を日本語を言いかえる・主語と動詞を決める・時制と数を決める・見直すの4段階に分けて練習する方法を、例文とともに紹介します。自由英作文とは違い、与えられた日本語の意味を過不足なく英語にすることが求められる点に注意して進めます。自由英作文の型や大学別の出題形式は英作文の書き方で扱っているので、この記事では和文英訳の練習の進め方にしぼります。
要点は次の3つです。
東武東上線の川越・ふじみ野・鶴瀬にあるEIMEI予備校では、この記事の内容を、一人ひとりの志望校に合わせて1対1で指導しています。どの校舎も駅から歩いて通えます。無料の相談・体験を予約する
- 英語に直す前に、日本語を「英語にしやすい日本語」に言いかえる
- 最初に主語と動詞を決め、文の骨組みを先につくる
- 書き終えたら、時制・名詞の数と冠詞・三人称単数のsを決まった順で見直す
1. なぜ日本語の言いかえから始めるのか
日本語では、主語を書かない文や、「〜は」が主語ではなく話題を示す文がよくあります。たとえば「この町は昔と比べてずいぶん変わった」の「この町は」は主語ですが、「私は魚が好きだ」のような文では、何を主語にして何を目的語にするかを考える必要があります。日本語の語順や表現をそのまま英語に移すと、英語として成り立たない文になりがちです。
そこで、英語に直す前に、日本語の意味を変えずに「主語+動詞」がはっきりした日本語に言いかえます。この作業をはさむと、自分が知っている単語や文法の範囲で書ける形が見つかりやすくなります。難しい単語を知らなくても、意味を保ったまま易しい表現に直せれば、減点されにくい英文になります。
採点では、文法や語法の誤りが1つずつ見られることが多いため、「確実に正しく書ける形」を選ぶことが大切です。言いかえは、そのための選択肢を増やす作業だと考えてください。
2. 和文英訳の練習の手順
- 日本語の文を読み、意味の中心を1行で書く。「何が・どうした」を短い日本語でまとめます。
- 英語にしやすい日本語に言いかえる。主語を補い、あいまいな表現を具体的にします。「〜のおかげで」「〜しだいだ」のような表現は、英語で使える動詞の形に直します。
- 主語と動詞を決める。文の骨組みとなる主語と動詞を先に書き、文型を決めます。このとき「動詞の後ろに何が来るか」を語法で確かめます。
- 時制を決める。いつの話か、今も続いているかを考え、現在・過去・現在完了などを選びます。
- 修飾語を足す。骨組みができてから、時・場所・程度を表す語句を加えます。
- 決まった順で見直す。主語と動詞の一致(三人称単数のs)、時制、名詞の単数・複数と冠詞、前置詞の順で確かめます。
- 模範解答と比べ、別の言い方を書き足す。自分の答えと模範解答の違いを書き出し、両方とも正しい場合は「別解」としてノートに残します。
3. 言いかえの例
例1:「この町は昔と比べてずいぶん変わった」
「昔と比べて」を直訳しようとすると迷います。「この町は、以前とはとても違っている」と言いかえれば、This town is very different from what it used to be. と書けます。「変わった」を生かして、This town has changed a lot. としても意味は伝わります。今の状態に視点がある文なので、現在完了を選んでいます。
例2:「彼が来るかどうかは天気しだいだ」
「〜しだいだ」は depend on で表せます。「彼が来るかどうかは、天気によって決まる」と言いかえると、Whether he will come depends on the weather. となります。主語が「彼が来るかどうか」という名詞のかたまりであることを確かめ、動詞を三人称単数の depends にします。
例3:「スマートフォンのおかげで、私たちは簡単に情報を得られる」
「〜のおかげで」を thanks to で表すこともできますが、主語を「スマートフォン」にした言いかえも使えます。「スマートフォンは、私たちが情報を得ることを簡単にする」と考えると、Smartphones make it easy for us to get information. となります。物を主語にした書き方は、英語の無生物主語の記事で読解の側から説明しています。
例4:「時間がなくて宿題が終わらなかった」
「時間がない」は I don’t have time. で表せます。理由と結果を分けて、「私は十分な時間がなかったので、宿題を終えられなかった」と言いかえると、I couldn’t finish my homework because I didn’t have enough time. となります。過去の話なので、2つの動詞をどちらも過去の形にしていることを確かめます。
4. 時期・学年別の使い分け
高1・高2:文法の例文を英語で書けるようにする
この時期は、文法の単元ごとに、例文の日本語を見て英語を書く練習をします。時制、助動詞、比較などの単元で、1つの文を正確に書けることが和文英訳の土台になります。時制の考え方は英語の時制の練習で紹介しています。
高3の夏まで:言いかえの型をためる
「〜しだいだ」「〜のおかげで」「〜するようになった」など、日本語でよく出る表現について、英語での言いかえを集めます。動詞の後ろに何が来るかは、英語の語法の覚え方の方法で確かめながら覚えると、誤りを減らせます。
秋以降・直前期:志望校の形式で書く
志望校の過去問で、和文英訳の長さや文のむずかしさを確かめ、時間を決めて書きます。書いたものは模範解答と比べ、見直しの順番で自分の誤りを分類します。同じ種類の誤りが続く場合は、その文法の単元に戻って例文を書き直します。
5. よくあるつまずきと対処
知らない単語があると書けなくなる
単語が思いつかないときは、その単語を使わない言いかえを探します。たとえば「過疎化が進む」は「その町に住む人が減っている」と言いかえれば、The number of people living in the town is decreasing. のように書けます。
日本語の語順のまま書いてしまう
手順の3で主語と動詞を先に書くことを守ります。骨組みを書いてから修飾語を足す順番にすると、語順の誤りが減ります。
名詞の数と冠詞を見落とす
日本語には単数・複数の区別がはっきりしないことが多いため、英語に直すときに見落としがちです。見直しの順番の中に必ず入れ、名詞を1つずつ確かめます。
模範解答と違うと全部書き直してしまう
模範解答と違っていても、文法と語法が正しく、日本語の意味を過不足なく表していれば正解になりえます。違いが表現の選び方だけなのか、誤りなのかを分けて記録します。判断に迷うときは、学校や塾の先生に添削してもらうのが確実です。
6. よくある質問
和文英訳と自由英作文は、どちらを先に練習すべきですか
正確な1文を書く力はどちらにも必要なので、まず和文英訳で文法と語法の誤りを減らす練習をしておくと、自由英作文にも入りやすくなります。志望校で自由英作文が出る場合は、並行して練習します。
例文はどれくらい覚えればよいですか
数を決めて覚えるより、文法の単元ごとに「この形ならこの例文」と使える例文を持っておくことを目指します。覚えた例文は、日本語を見て英語を書けるかで確かめます。
参考にした公式情報
入試の内容は変更されることがあります。出願前に必ず大学の公式発表を確認してください。
あわせて読みたい
- 英語の語法の覚え方2027|動詞・形容詞の使い方を整理
- 英語の時制の練習2027|基準の時点と完了形で整理
- 英語の無生物主語2027|和訳を自然な日本語に直す手順
- 英文法の復習のしかた
- 英作文(和文英訳・自由英作文)の書き方
EIMEI予備校について
EIMEI予備校は東武東上線の川越・ふじみ野・鶴瀬の3校舎で、大学受験の1対1個別指導をしています。中高一貫校の中学生から、高校生・既卒生までが対象です。大学ごとに入試対策読本を自作していて、志望校が決まっている人には、その大学の出題に合わせて何をどの順番で進めるかを一緒に決めていきます。
- 川越校舎(2026年6月開校)川越駅から徒歩5分、本川越駅から徒歩8分。自習室は朝7時から使えます。
- ふじみ野校舎 ふじみ野駅東口から徒歩1分。
- 鶴瀬校舎 鶴瀬駅西口から徒歩3分。
まずは無料の相談・体験から。通いやすい校舎を選んでください。
- 無料の相談・体験をWebで予約する
- LINEで相談:川越校舎/ふじみ野校舎/鶴瀬校舎
