英語の下線部和訳は、英文の構造が取れていても、日本語の答案にする段階で点を落としやすい問題です。この記事では、構造の確認から日本語の答案の仕上げまでを決まった順番で進める練習のしかたを、例文と一緒にまとめます。
要点
東武東上線の川越・ふじみ野・鶴瀬にあるEIMEI予備校では、この記事の内容を、一人ひとりの志望校に合わせて1対1で指導しています。どの校舎も駅から歩いて通えます。無料の相談・体験を予約する
- 和訳は「構造を取る → 直訳を書く → 日本語として直す → 英文と照らす」の4段階に分けて練習します。
- 採点で見られやすいのは、構造(どこがどこにかかるか)が答案に表れているかと、日本語として意味が通るかの2点です。
- 日本語を直すときは、英文にない情報を足さない、英文にある情報を落とさない、を確認の基準にします。
1. なぜ段階を分けるのか
下線部和訳では、「なんとなく意味はわかるが、きれいな日本語にならない」「日本語は自然だが、元の英文の構造とずれている」という2種類の失点がよく起こります。前者は直訳のまま提出してしまうこと、後者は意味をつかんだつもりで言いかえすぎることが原因です。
段階を分けると、どちらの失点がどこで起きたかを、解き直しのときに見つけやすくなります。構造を取る練習そのものは英文解釈の始め方でまとめているので、この記事では、取った構造を日本語の答案にする部分を中心に扱います。
2. 練習の手順
- 構造を取る。下線部の主語と動詞を見つけ、修飾語句がどこにかかるかを、カッコや矢印で英文に書き込みます。
- 直訳を書く。英文の構造どおりに、語順は日本語に合わせつつ、単語をできるだけ辞書の第一の意味で訳します。この段階では不自然な日本語でかまいません。
- 日本語として直す。直訳の不自然な部分に線を引き、意味を変えない範囲で言いかえます。主語の言い方、名詞のまとまり、文末の表現が主な直し場所です。
- 英文と照らす。直した答案の語句が、英文のどの部分に当たるかを1つずつ確認します。英文にない情報を足していないか、訳し落としがないかを見ます。
- 代名詞と指示語を確認する。it、this、they などが下線部にあるとき、問題文に「具体的に」とあれば指す内容を明らかにして訳します。指示がなければ「それ」「これ」と訳すのが基本です。
- 模範解答と比べる。模範解答と違う部分を、構造のずれ(減点されやすい)と表現の違い(許容されることが多い)に分けて記録します。
例文1:対比の構文
What matters is not how much you read but how carefully you read.
構造は、What matters が主語、is が動詞、not A but B が補語です。直訳は「重要であることは、あなたがどれだけ多く読むかではなく、あなたがどれだけ注意深く読むかである」。日本語として直すと「大切なのは、どれだけたくさん読むかではなく、どれだけ注意深く読むかだ」となります。you は一般の人を指すので、訳さないほうが自然です。not A but B の対比が答案に残っていることを確認します。
例文2:強調の構文
It was not until he lost his health that he realized its value.
It was 〜 that の強調構文で、not until … は「…して初めて」と訳すのが一般的です。直訳は「彼が健康を失うまで、彼はその価値に気づかなかった」。直すと「彼は健康を失って初めて、その価値に気づいた」となります。its が his health を指すことを確認し、「健康のありがたさ」のように英文にない評価を足していないかを見ます。
例文3:無生物が主語の文
A short walk will bring you to the station.
直訳は「短い散歩があなたを駅に連れて行くだろう」。主語を条件に言いかえて「少し歩けば駅に着きます」と直します。こうした言いかえの型は英語の無生物主語の記事でまとめています。
3. 時期・学年別の使い分け
高1・高2
手順1と2を中心に練習します。この時期は、文法の単元(関係詞、分詞、不定詞など)を習うごとに、その単元の例文を直訳し、構造が答案に表れているかを確認します。日本語を直す段階は、直訳が安定してから増やします。
高3の夏まで
手順3と4を加え、1日に数文ずつ、長文の中の難しい1文を選んで和訳します。直訳と直した訳を両方ノートに残しておくと、どんな言いかえをしたかを後で見返せます。
高3の秋以降
志望校の過去問で、下線部和訳がどのくらいの長さで出るかを確認します。制限時間の中で手順1〜4を進められるように、直訳を頭の中で済ませて直した訳から書く練習に移ります。ただし、解き直しのときは直訳を書いて構造を確かめます。
4. よくあるつまずきと対処
直訳のまま提出してしまう
「〜であるところの」「〜することは」のような表現が残っている答案は、意味は合っていても読みにくくなります。手順3で、日本語として声に出して読んだときに引っかかる部分に線を引くと、直す場所が見つかります。
言いかえすぎて構造がずれる
意味をつかんだつもりで自由に訳すと、修飾関係が答案から消えることがあります。手順4で、英文の主語と動詞が答案のどこに当たるかを指で追って確認します。
知らない単語を飛ばす
知らない単語があっても、空欄にせず文脈から推測して訳を入れます。訳し落としは、推測がはずれた場合より大きく減点されることがあります。
時制や助動詞のニュアンスが消える
would、may、have been など、時制や助動詞が答案に表れていないことがあります。手順4で、動詞部分だけを取り出して訳と照らすと確認しやすくなります。
5. よくある質問
和訳の練習は長文読解の役に立ちますか
長文を読むときは毎文を和訳しませんが、構造を正確に取る練習は読解の土台になります。長文を速く読む練習とは目的が違うので、両方を分けて行います。長文の読み方は英語長文を速く読む方法を参考にしてください。
模範解答と表現が違うときは減点されますか
採点基準は大学ごとに公表されていないことが多いため、一概には言えません。構造と意味が合っていれば、表現の違いは許容されることが多いと考え、まず構造のずれをなくすことを優先します。
和文英訳とはどうつながりますか
和訳は英語から日本語、英訳は日本語から英語で、向きが逆の練習です。和訳で使った言いかえ(無生物主語を条件にする、など)を逆向きに使うと、英訳の練習にもなります。英訳の練習は和文英訳の練習でまとめています。
1文が長くて構造が取れないときは
長い文は、まず接続詞や関係詞、カンマで区切り、主節(文全体の主語と動詞)を先に見つけます。主節だけを直訳してから、区切った部分を1つずつ「どこにかかるか」を決めて足していきます。全体を一度に訳そうとせず、骨組みの訳に肉づけする順番にすると、修飾関係のずれが減ります。
ノートには何を残せばいいですか
英文、構造を書き込んだ図、直訳、直した訳、模範解答との違いの5つを1つのまとまりにして残します。違いの欄には「構造のずれ」か「表現の違い」かを書き分けます。構造のずれが同じ文法事項で繰り返し出ているときは、その単元の文法の練習に戻る目安になります。見返すときは、直訳から直した訳への言いかえを中心に読み、自分がよく使う言いかえの型を増やしていきます。
6. まとめ
下線部和訳は、構造を取る、直訳を書く、日本語として直す、英文と照らす、の4段階に分けて練習すると、失点の原因を見つけやすくなります。段階ごとに確認の基準を決め、解き直しで同じまちがいを減らしていきましょう。
参考にした公式情報
入試の内容は変更されることがあります。出願前に必ず大学の公式発表を確認してください。
あわせて読みたい
- 英文解釈の始め方2027|一文の構造を取る練習の手順
- 英語の無生物主語2027|和訳を自然な日本語に直す手順
- 和文英訳の練習2027|日本語を言いかえて英文にする
- 英語の要約問題の練習2027|段落の要点から答案をつくる
EIMEI予備校について
EIMEI予備校は東武東上線の川越・ふじみ野・鶴瀬の3校舎で、大学受験の1対1個別指導をしています。中高一貫校の中学生から、高校生・既卒生までが対象です。大学ごとに入試対策読本を自作していて、志望校が決まっている人には、その大学の出題に合わせて何をどの順番で進めるかを一緒に決めていきます。
- 川越校舎(2026年6月開校)川越駅から徒歩5分、本川越駅から徒歩8分。自習室は朝7時から使えます。
- ふじみ野校舎 ふじみ野駅東口から徒歩1分。
- 鶴瀬校舎 鶴瀬駅西口から徒歩3分。
まずは無料の相談・体験から。通いやすい校舎を選んでください。
- 無料の相談・体験をWebで予約する
- LINEで相談:川越校舎/ふじみ野校舎/鶴瀬校舎
