英語の無生物主語2027|和訳を自然な日本語に直す手順

英語の長文や和訳問題では、「The news made her happy.」のように、人ではないもの(出来事・物・状況)が主語になる文がよく出てきます。これを無生物主語の文と呼びます。直訳すると「その知らせが彼女を幸せにした」となり、意味は通じても日本語としては不自然です。この記事では、無生物主語の文を正しく読み取り、自然な日本語に直す練習の手順を、時期別の使い分けやつまずきやすい点とあわせてまとめます。一文の構造の取り方は英文解釈の始め方2027で紹介しているので、先に読んでおくと進めやすくなります。

  • 無生物主語の文は、主語を「原因・理由・条件・手段」と読みかえ、目的語の人を主語にして訳す
  • よく使われる動詞(make, cause, allow, enable, prevent, keep, take, bring, show, tell など)ごとに訳し方の型を持つ
  • まず直訳を書き、次に読みかえた訳を書く「2段階」で練習する
  • 和訳問題では、元の意味(何が何を引き起こしたか)を変えないことを優先する

1. なぜ無生物主語の文を練習するのか

日本語では、人を主語にして「〜のせいで…した」「〜のおかげで…できた」と言うのが自然です。一方、英語では出来事や物を主語にして、その主語が人に何かをさせる、という形で書くことがよくあります。たとえば「This road will take you to the station.」は、直訳すると「この道があなたを駅に連れて行くでしょう」ですが、自然な日本語にすると「この道を行けば駅に出ます」となります。

東武東上線の川越・ふじみ野・鶴瀬にあるEIMEI予備校では、この記事の内容を、一人ひとりの志望校に合わせて1対1で指導しています。どの校舎も駅から歩いて通えます。無料の相談・体験を予約する

この形に慣れていないと、二つの困りごとが起きます。一つは、長文を読んでいるときに「何が何をしたのか」の関係がつかみにくくなることです。主語が物なのに、動詞が人の行動を表しているように見えるため、読む手が止まります。もう一つは、和訳問題で直訳のまま答えを書いてしまい、意味は合っていても日本語として読みにくい答案になることです。和訳問題では、英文の構造を理解していることと、それを日本語として伝わる形にできることの両方が見られます。

無生物主語の文は、決まった動詞と決まった読みかえの型で処理できるものが多いので、型を覚えて練習すれば、読むときにも訳すときにも迷いが減ります。

2. 無生物主語の文の練習の手順

  1. 文の骨組み(S・V・O・C)を確認する。まず、主語・動詞・目的語・補語に印をつけます。無生物主語の文は、多くの場合「S(物・出来事)+V+O(人)+(to不定詞・形容詞・前置詞句など)」の形になっています。どこが主語で、誰が目的語かをはっきりさせるのが出発点です。
  2. 直訳を書く。最初は不自然でもよいので、主語を主語のまま訳します。「その事故が彼に会議を欠席させた」のような訳です。ここで意味の関係(何が原因で、誰がどうなったか)が正しく取れているかを確かめます。
  3. 主語の役割を読みかえる。主語が「原因・理由」(〜のせいで、〜のために)、「条件」(〜すれば)、「手段」(〜によって、〜を使えば)、「時」(〜すると、〜のとき)のどれにあたるかを考えます。「The accident」なら原因、「This medicine」なら条件や手段、「A short walk」なら条件と読むと自然になることが多いです。
  4. 目的語の人を主語にして訳し直す。読みかえた主語を副詞のように前に置き、目的語の人を日本語の主語にします。「事故のせいで、彼は会議を欠席した」となります。
  5. 動詞ごとの型をノートにまとめる。練習で出てきた動詞を、次のような型で一行ずつ書きためます。make O do(Sのせいで・おかげでOは〜する)、allow / enable O to do(Sのおかげで・Sによって、Oは〜できる)、prevent / keep O from doing(Sのせいで、Oは〜できない)、cause O to do(Sが原因で、Oは〜する)、take O to 場所(Sを使えば・行けば、Oは〜に着く)、bring O to 場所(Sのために、Oは〜に来た)、show / tell O that(Sを見ると・Sによれば、〜だと分かる)、remind O of(Sを見ると、Oは〜を思い出す)。
  6. 英文を見て型を言う練習をする。短い例文を見て、使われている動詞と型を口で言い、そのあと訳を書きます。訳を書く前に型を言うことで、毎回同じ手順で処理する習慣がつきます。
  7. 長文の中で印をつけながら読む。型に慣れてきたら、長文を読むときに無生物主語の文に印をつけ、心の中で「〜のせいで」「〜すれば」と読みかえながら進みます。和訳しなくても、関係が素早くつかめるようになることが目標です。
  8. 和訳問題で答案を書き、元の英文と照らす。読みかえた訳が、元の英文の因果関係や条件の関係を変えていないかを確認します。日本語を自然にしようとして、意味まで変えてしまっていないかを見るのがこの段階の役目です。

3. 時期・学年別の使い分け

高1〜高2の前半

文法の基本(文型、不定詞、動名詞)を学んでいる時期です。この時期は、手順1〜4を短い例文で練習するのが中心です。文型の理解があいまいだと、目的語のあとに続く不定詞や形容詞の働きが分からなくなるので、文型の確認とセットで進めます。make O do の原形不定詞、allow O to do のto不定詞、prevent O from doing の動名詞のように、型ごとに後ろの形が違うので、形もあわせて覚えます。

高2の後半〜高3の夏

長文読解の量が増える時期です。手順5〜7に重点を移し、長文の中で無生物主語の文を見つけて読みかえる練習をします。動詞の型のノートは、この時期に一通りそろえておくと、あとの演習で見返しやすくなります。

高3の秋〜直前期

志望校の過去問で和訳問題がある場合は、手順8を中心に練習します。答案を書いたら、学校や塾の先生に見てもらい、意味が変わっていないか、日本語として読みやすいかを確認してもらうのが効果的な進め方です。和訳問題がない大学でも、長文の中で関係を素早くつかむ練習として手順7は続けます。

4. よくあるつまずきと対処

読みかえを優先して、意味を変えてしまう

自然な日本語にしようとして、「The rain prevented us from going out.」を「雨だったので、私たちは出かけた」のように逆の意味にしてしまう例があります。prevent O from doing は「Oが〜するのを妨げる」なので、「雨のせいで、私たちは出かけられなかった」が正しい訳です。読みかえる前に、必ず直訳で意味を確かめる手順を飛ばさないようにします。

すべての無生物主語を読みかえてしまう

主語が物でも、「The book is on the desk.」のように、読みかえる必要のない文はたくさんあります。読みかえが必要なのは、主語が人に何かをさせる・可能にする・妨げるなど、動詞が人への働きかけを表している文です。動詞を見て判断するようにします。

和訳問題で読みかえすぎて減点される

和訳問題では、元の英文の構造が分かっていることを示すことも大切です。主語の内容を省いたり、元の英文にない言葉を足しすぎたりすると、構造を理解していないように見えることがあります。「原因・条件・手段」を表す言葉(〜のせいで、〜すれば、〜によって)をはっきり入れて、主語にあたる部分の内容は残すようにします。

型のノートが増えすぎて見返さない

動詞の型は、よく出るものから10〜20個程度を一枚にまとめるくらいで十分です。新しい動詞が出てきたら、既にある型のどれに近いかを考えて書き足すと、ノートが散らばりません。

5. よくある質問

無生物主語の文は、必ず読みかえて訳さないといけませんか?

必ずではありません。直訳でも意味が伝わり、日本語として不自然でなければ、そのままでかまいません。和訳問題の指示に「自然な日本語で」とある場合は、読みかえを意識します。迷ったときは、意味を正確に伝えることを優先します。

英作文でも無生物主語を使ったほうがよいですか?

使える場面はありますが、無理に使う必要はありません。英作文では、自分が確実に正しく書ける形を選ぶほうが安全です。読む練習で型に慣れておくと、英作文でも「This will enable us to …」のような表現を自然に使えるようになっていきます。

分詞構文や関係詞と一緒に出てきて分からなくなります。

一文が長い場合は、まず手順1で骨組みを取り、修飾部分(関係詞節や分詞構文)をかっこでくくってから、主語と動詞の関係を見ます。関係詞の読み方は英語の関係詞の練習2027、分詞構文は英語の分詞構文の練習2027で手順をまとめています。

参考にした公式情報

入試の内容は変更されることがあります。出願前に必ず大学の公式発表を確認してください。

あわせて読みたい

EIMEI予備校について

EIMEI予備校は東武東上線の川越・ふじみ野・鶴瀬の3校舎で、大学受験の1対1個別指導をしています。中高一貫校の中学生から、高校生・既卒生までが対象です。大学ごとに入試対策読本を自作していて、志望校が決まっている人には、その大学の出題に合わせて何をどの順番で進めるかを一緒に決めていきます。

  • 川越校舎(2026年6月開校)川越駅から徒歩5分、本川越駅から徒歩8分。自習室は朝7時から使えます。
  • ふじみ野校舎 ふじみ野駅東口から徒歩1分。
  • 鶴瀬校舎 鶴瀬駅西口から徒歩3分。

まずは無料の相談・体験から。通いやすい校舎を選んでください。

📩 二神大輝 の更新をメールで受け取る
新しい記事が公開されたらお知らせします(いつでも解除OK) ・ 読者 2人
この記事が役に立ったら、いいね!

この記事を書いた人

二神大輝