古文の現代語訳の問題は、なんとなく意味が分かっていても、答案にすると減点される部分が出やすい問題です。この記事では、傍線部を品詞に分け、単語・助動詞・助詞・敬語を1つずつ訳に反映させて答案を組み立てる手順を、時期・学年別の使い分けとあわせて整理します。古文全体の読み方ではなく、現代語訳の書き方に絞った内容です。
この記事の要点
東武東上線の川越・ふじみ野・鶴瀬にあるEIMEI予備校では、この記事の内容を、一人ひとりの志望校に合わせて1対1で指導しています。どの校舎も駅から歩いて通えます。無料の相談・体験を予約する
- 現代語訳は「品詞分解→1語ずつの直訳→日本語として整える」の3段階で作ります。いきなり意訳から書き始めないようにします。
- 助動詞の意味、係助詞・副助詞のニュアンス、敬語の種類は、訳の中に必ず形として残します。
- 主語や目的語が省略されている場合、設問の指示があれば補い、補った部分が分かるように書きます。
- 書いた訳は、元の古文と1語ずつ照らし合わせて「訳していない語」「余計に足した語」がないかを確かめます。
1. なぜ品詞分解から訳を組むのか
記述式の現代語訳では、採点者は傍線部の中の重要な語が正しく訳されているかを確認します。古文単語の意味、助動詞の意味、敬語、係助詞などは、それぞれが採点のポイントになりやすい部分です。全体の雰囲気が合っていても、助動詞「けり」の過去や「む」の推量が訳から抜けていれば、その分は答案に表れていないことになります。
反対に、品詞分解をしてから訳を組むと、どの語をどう訳したかが自分で説明できます。説明できる訳は、見直しのときに誤りを見つけやすく、別の文でも同じ手順で書けます。選択式の問題でも、選択肢のどこが傍線部の語と対応しているかを確かめる作業は同じです。
また、古文の現代語訳では「直訳か意訳か」で迷う人が多くいます。基本は直訳を土台にして、日本語として不自然な部分だけを直す考え方です。土台がないまま意訳をすると、原文にない内容が入り込みやすくなります。
2. 現代語訳を書く手順
- 傍線部を品詞に分ける:まず用言(動詞・形容詞・形容動詞)を見つけ、その活用形を確かめます。用言のあとに続く語が助動詞か助詞かを判断し、スラッシュで区切ります。
- 重要単語に印をつける:「あはれなり」「をかし」「ゆかし」「あさまし」など、現代語と意味がずれる単語や、複数の意味をもつ単語に印をつけます。文脈に合う意味をここで1つに決めます。
- 助動詞の意味を決める:「る・らる」の受身・尊敬・自発・可能、「む」の推量・意志・婉曲、「ぬ」の完了か打消か、などを、接続と文脈から決めます。決めた意味は訳の中に必ず入れます。
- 助詞のはたらきを確かめる:係助詞「こそ」「ぞ」「なむ」の強調、「や」「か」の疑問・反語、副助詞「だに」「さへ」、接続助詞「ば」の順接確定・仮定などを確認します。「已然形+ば」と「未然形+ば」の区別は、訳の形が変わるので特に注意します。
- 敬語の種類と敬意の向きを確かめる:尊敬語は「お〜になる」「〜なさる」、謙譲語は「お〜する」「〜申し上げる」、丁寧語は「〜です」「〜ます」「〜ございます」と訳します。本動詞か補助動詞かも区別します。
- 1語ずつつないで直訳を書く:ここまでの結果を、原文の語順どおりにつないで一度書きます。多少ぎこちなくてもかまいません。
- 日本語として整える:語順を少し入れかえる、助詞を自然なものに変えるなど、意味を変えない範囲で読みやすくします。この段階で、新しい内容を足さないようにします。
- 省略を補う:設問に「主語を補って」「何をかを明らかにして」などの指示があれば、補った語を入れます。指示がない場合でも、補わないと意味が通らないときは、かっこを使って最小限補う書き方を練習しておくと安心です。
- 原文と照らし合わせる:書いた訳の各部分が、原文のどの語に対応するかを線で結ぶつもりで確認します。対応のない部分は、足しすぎか訳し忘れです。
たとえば『竹取物語』の「いと幼ければ、籠に入れて養ふ」は、「いと(副詞)/幼けれ(形容詞・已然形)/ば(接続助詞)/籠(名詞)/に(格助詞)/入れ(動詞・連用形)/て(接続助詞)/養ふ(動詞・終止形)」と分けられます。「已然形+ば」は順接確定なので「〜ので」と訳し、「たいそう幼いので、籠に入れて育てる」となります。同じ作品の冒頭「竹取の翁といふ者ありけり」では、「あり(動詞・連用形)+けり(過去の助動詞)」の「けり」を「〜た」として訳に残し、「竹取の翁という者がいた」とします。
3. 訳に残すべき要素の整理
| 要素 | 訳での残し方の例 |
|---|---|
| 過去の「き・けり」 | 「〜た」。「けり」が詠嘆なら「〜だなあ」 |
| 完了の「つ・ぬ・たり・り」 | 「〜た」「〜てしまう」「〜ている」 |
| 推量の「む・べし・らむ」など | 「〜だろう」「〜しよう」「〜ているだろう」 |
| 係助詞「や・か」 | 疑問「〜か」、反語「〜か、いや〜ない」 |
| 副助詞「だに」 | 「〜さえ」「せめて〜だけでも」 |
| 尊敬語・謙譲語 | 「〜なさる」「〜申し上げる」など敬意を表す形 |
この表は全部を一度に覚えるためのものではなく、訳を書いたあとのチェック項目として使います。訳し忘れが多い項目に印をつけておくと、自分の弱い部分が分かります。
4. 時期・学年別の使い分け
高1・高2
用言の活用と助動詞の意味・接続を学んでいる時期です。教科書の本文で、授業で扱った文を自分で品詞分解し、直訳を書く練習を続けます。最初は1文に時間がかかってもかまいません。手順を飛ばさずに書く経験を積むことが目的です。
高3の春〜夏
入試問題集の現代語訳の設問を使い、手順2〜9を通して答案を書きます。答え合わせでは、模範解答と自分の訳を語ごとに比べ、どの語の訳が違ったのかを記録します。違いが単語の意味なのか、助動詞なのか、敬語なのかを分けて記録すると、次に復習する範囲がはっきりします。
高3の秋以降・既卒生
志望校の過去問で、字数や解答欄の大きさに合わせた書き方を練習します。解答欄が小さい大学では、直訳を土台にしつつ短くまとめる必要があります。共通テストのように選択式で出る場合は、各選択肢のどの部分が傍線部のどの語に対応しているかを確かめる形で、同じ手順を使います。
5. よくあるつまずきと対処
訳がふわっとしていて減点される
意味の見当だけで訳を書いていることが多い状態です。手順6の直訳を必ず一度書き、そこから整えるようにします。直訳を書く時間がない場合でも、頭の中で語ごとの訳を確認してから書き始めます。
敬語を訳し忘れる
尊敬語「給ふ」「おはす」、謙譲語「奉る」「聞こゆ」などに、品詞分解の段階で丸をつける習慣をつけます。敬語は主語の判定にも使えるので、訳だけでなく読解全体の手がかりになります。
原文にない内容を書いてしまう
本文の前後から推測した内容を訳に入れてしまうケースです。現代語訳は傍線部の語を日本語にする作業なので、補う必要がある場合は設問の指示に従い、補った部分だけをかっこで示すなど、元の語と区別できるようにします。
同じ単語をいつも同じ意味で訳してしまう
「あはれなり」「いたづらなり」のように意味の幅が広い単語は、単語帳の1つ目の意味だけで訳すと文脈に合わないことがあります。単語帳に載っている複数の意味を確認し、前後の文で人物の心情や状況を見てから決めます。
6. よくある質問
直訳と意訳はどちらで書けばよいですか
直訳を土台にして、日本語として不自然な部分だけを整える書き方が基本です。大学によって求められる書き方が違うこともあるので、過去問の解答例や設問の指示を確認してください。
品詞分解に時間がかかりすぎます
最初は時間がかかるのが普通です。用言の活用と助動詞の接続が身につくにつれて、区切る作業は速くなります。まずは用言を見つけて、その後ろの語を確かめるところから練習してください。
選択式の試験でもこの手順は必要ですか
必要です。選択肢を見比べるときに、傍線部のどの語がどう訳されているかを確認すれば、違いのある部分を見つけやすくなります。手順を短く頭の中で行うだけでもかまいません。
関連する記事として、古文の助動詞の識別、古文の敬語と主語の見分け方、古文の省略を補う読み方もあわせて確認してください。
参考にした公式情報
入試の内容は変更されることがあります。出願前に必ず大学の公式発表を確認してください。
あわせて読みたい
EIMEI予備校について
EIMEI予備校は東武東上線の川越・ふじみ野・鶴瀬の3校舎で、大学受験の1対1個別指導をしています。中高一貫校の中学生から、高校生・既卒生までが対象です。大学ごとに入試対策読本を自作していて、志望校が決まっている人には、その大学の出題に合わせて何をどの順番で進めるかを一緒に決めていきます。
- 川越校舎(2026年6月開校)川越駅から徒歩5分、本川越駅から徒歩8分。自習室は朝7時から使えます。
- ふじみ野校舎 ふじみ野駅東口から徒歩1分。
- 鶴瀬校舎 鶴瀬駅西口から徒歩3分。
まずは無料の相談・体験から。通いやすい校舎を選んでください。
- 無料の相談・体験をWebで予約する
- LINEで相談:川越校舎/ふじみ野校舎/鶴瀬校舎
